Arti Tri Sandya | Terjemahan Sembahyang Hindu

Berikut akan saya bagikan arti Tri Sandya yaitu terjemahan sembahyang agama Hindu. Ini merupakan terjemahan dari bahasa Tri Sandya (Tri Sandhya) yang menggunakan bahasa Sansekerta atau juga turunan bahasa Sansekerta yang dipakai di era Jawa Kuno di Pulau Jawa, baik bahasa Jawa Kuno maupun bahasa Kawi. Baik kita langsung saja perhatikan terjemahan Tri Sandya berikut ini.

Bait 1:

Oṁ bhūr bhuvaḥ svaḥ

tat savitur vareṇyaṁ

bhargo devasya dhīmahi

dhiyo yo naḥ pracodayāt

Artinya :

Kami menyembah kecemerlangan dan kemahamuliaan Sang Hyang Widhi yang menguasai bumi, langit dan surga, semoga Sang Hyang Widhi menganugrahkan kecerdasan dan semangat pada pikiran kami.

Bait 2:

Oṁ nārāyaṇa evedaṁ sarvaṁ 

 yad bhūtaṁ yac ca bhavyam

niṣkalaṅko nirañjano nirvikalpo

nirākhyātaḥ śuddho  devo eko

nārāyaṇaḥ na dvitīyo ‘sti kaścit

Artinya :

O Tuhan Nārāyaṇa adalah semua ini, apa yang telah ada dan apa yang akan ada bebas dari noda, bebas dari kotoran, bebas dari perubahan tak dapat digambarkan, sucilah Nārāyaṇa, Ia hanya satu  tidak ada yang kedua.

Bait 3:

Oṁ tvaṁ śivaḥ tvaṁ mahādevaḥ

īśvaraḥ parameśvaraḥ

brahmā viṣṇuśca rudraśca

puruṣaḥ parikīrtitāḥ

Artinya:

O Tuhan Engkau disebut sebagai Śiwa, Mahādewa, Īśwara, Parameśwara, Brahmā, Wiṣṇu, Rudra dan Puruṣa.

Bait 4:

Oṁ pāpo ‘haṁ pāpakarmāhaṁ                                                                                         

pāpātmā pāpasaṁbhavaḥ

trāhi māṁ puṇḍarīkākṣaḥ

sabāhyā bhyantaraḥ ‘śuciḥ

Artinya:

O Tuhan hamba ini berdosa, perbuatan hamba berdosa, diri hamba berdosa,kelahiran hamba berdosa, lindungilah hamba Hyang Widhi, sucikanlah jiwa dan raga hamba.

Bait 5:

Oṁ kṣamasva maṁ mahādevaḥ

sarva prāṇi hitaṅkaraḥ

maṁ moca sarva pāpebhyaḥ

Pālayasva sadāśiva

Artinya:

O Tuhan ampunilah hamba, Hyang Widhi yang memberikan kesela-matan kepada semua makhluk, bebaskanlah hamba dari segala dosa, lindungilah hamba O Hyang Widhi.

Bait 6:

Oṁ kṣantavyaḥ kāyiko doṣaḥ

kṣantavyo vāciko mama

kṣantavyo mānaso doṣaḥ

tat pramādāt kṣamasva mām

 

Artinya:

O Tuhan ampunilah dosa anggota badan hamba, ampunilah dosa perkataan hamba, ampunilah dosa pikiran hamba, ampunilah hamba dari kelalain hamba.

Oṁ Śāntiḥ, Śāntiḥ, Śāntiḥ, Oṁ’ 

Yang berarti : O Tuhan semoga damai (di hati), damai (di dunia), dan damai (selalu).

Ya demikianlah Tri Sandya agama Hindu, yaitu doa Tri Sandya agama Hindu lengkap yang dipakai berdoa tiga kali sehari setiap jam 6 pagi, jam 12 siang, dan jam 6 sore. Sehingga Tri Sandya berarti sembahyang tiga kali sehari. Semoga bermanfaat dan silakan dishare dan dicopy paste sesuai keperluan.